Seiten verwalten

Video

Auf einen Blick

Feld	Details
Wer diese Anleitung nutzen soll	Plattformmitarbeitende, die öffentliche statische Seiten erstellen, bearbeiten, übersetzen, prüfen und veröffentlichen.
Erforderlicher Zugriff	CMS-Zugriff mit Berechtigung zum Bearbeiten von Pages, Layout-Blocks, SEO, Lokalen, Vorschau und Veröffentlichung.
Ergebnis nach Abschluss	Eine Seite hat geprüften Inhalt, SEO, Slug, Übersetzungen und einen öffentlichen Preview-Check.
Öffentlicher Effekt	Hoch. Veröffentliche Seiten sind auf der öffentlichen Website sichtbar.
Compliance-Risiko	Mittel bis hoch. Rechtliche Seiten, öffentliche Aussagen, Medien, Einwilligungstext, Analytics-Text und private Daten brauchen besondere Sorgfalt.
Zuletzt geprüft	Preview, Admin-Rolle, 12. Juni 2026.
Suchbegriffe	Pages, page, static page, layout, SEO, meta title, translation, German locale, preview, publish changes, legal page.

Guardrail-Referenz

Nutze die Notion-Seite Content-/Claim-Guardrails, wenn du öffentliche Seitentexte, Rechtstexte, SEO, Medien oder Veröffentlichungsreife prüfst.

• Stop: Speichere oder veröffentliche keine garantierten Ergebnisse, best clinic, top doctor, risk-free, sicherste Aussagen, Vorher-/Nachher-Bilder, medizinische Empfehlungen, symptombezogene Empfehlungen, Fake-Trust-Badges oder versteckte Rankings.
• Bestätigen: Nutze verified, trusted, certified, accredited, reviewed, approved, transparent pricing, Qualitäts-, Trust-, Preis- oder Ranking-Aussagen nur mit dokumentiertem Nachweis, Prüfdatum, verantwortlichem Owner und definiertem Prüfprozess.
• Sicher: Neutrale Plattformformulierungen sind okay, wenn sie strukturierte Klinikprofile, Vergleich, transparente Informationen, direkte Kontaktaufnahme oder Informationen laut Klinikquelle beschreiben.

Ziel

Du erstellst, aktualisierst, übersetzt, prüfst und veröffentlichst statische Website-Seiten in Pages.

Vor dem Start

• Du hast Platform Staff-Zugriff im CMS.
• Du arbeitest im CMS unter /admin.
• Die Liste Pages, das Bearbeitungsformular, der Tab SEO, das Lokalen-Menü und die öffentliche Seitenprüfung wurden in Preview Admin geprüft.
• Die Screenshots nutzen die sichere Imprint-Seite. Beim Erstellen dieser Anleitung wurden keine Seitenänderungen gespeichert.
• Nutze diese Anleitung nur für Seiten, die vom Team verwaltet werden. Nutze sie nicht für Self-Service-Inhalte von Kliniken.
• Bei rechtlichen Seiten wie Imprint oder Privacy Policy nutzt du nur Inhalte, die der zuständige Privacy-/Legal-Owner freigegeben hat.

Schritt-für-Schritt-Anleitung

1. Öffne /admin/login und melde dich mit deinem Staff-Account an.

2. Öffne im linken CMS-Menü Content & Media.

3. Öffne Pages. Du solltest die Liste Pages und den Button Create New sehen.

4. Wenn du eine Seite bearbeiten willst, öffne sie aus der Liste. Wenn du eine Seite erstellen willst, klicke auf Create New.

5. Prüfe zuerst Title. Der Title ist lokalisiert. Prüfe das Sprachlabel daneben, zum Beispiel English. Stop: Nutze keine Titel wie Best clinic, Top doctor, Safest treatment oder andere unbelegte Überlegenheitsclaims.

6. Öffne den Tab Content. Nutze Layout, um Seitenblöcke hinzuzufügen oder zu bearbeiten.

7. Öffne immer nur einen Layout-Block nach dem anderen. Lange Block-Formulare sind schwer lesbar. Arbeite in kleinen Abschnitten und prüfe jedes Pflichtfeld, bevor du speicherst. Bestätigen: Öffentliche Blocks mit Trust-, Qualitäts-, Verifizierungs-, Preis-, medizinischen, Ranking- oder Rechtstexten brauchen dokumentierte Owner-Freigabe.

8. Wenn du einen neuen Block hinzufügen willst, klicke auf Add Layout. Wähle den Block-Typ, der zum Seitenabschnitt passt, zum Beispiel Blog Hero, Call to Action, Content, Media Block, Archive oder Form Block.

9. Öffne den Tab SEO. Prüfe Title, Meta Image, Description und Preview. Wenn du Warnungen wie Too short oder No image siehst, korrigiere sie vor der Veröffentlichung, außer der Content Owner hat eine Ausnahme freigegeben. Bestätigen: SEO-Text ist öffentlich. Prüfe ihn gegen die Notion-Guardrails, bevor du veröffentlichst.

10. Prüfe die rechte Seitenleiste, bevor du veröffentlichst. Prüfe Published At, Slug und Parent. Nutze Unlock nur, wenn du den Slug absichtlich ändern willst.

Nicht fortfahren, wenn

• Die Seite noch private Daten, nicht freigegebene rechtliche Texte oder eine nicht freigegebene öffentliche Aussage enthält.
• Du den Slug ohne Bestätigung des Content Owners ändern müsstest.
• Der Privacy-/Legal-Owner den Inhalt noch nicht freigegeben hat.

11. Nutze die Preview-Buttons, um die Seite vor der Veröffentlichung zu prüfen. Wenn die Seite bereit ist, klicke auf Publish changes. Stop: Klicke nicht auf Publish changes, wenn die Seite noch nicht freigegebene Rechtstexte, private Daten oder unbelegte medizinische, Trust-, Qualitäts-, Preis- oder Ranking-Aussagen enthält.

Wenn etwas schiefging

• Wenn Text, Slug oder SEO-Felder falsch sind, korrigiere dieselbe Seite, bevor du erneut veröffentlichst.
• Lösche keine veröffentlichte Seite und überschreibe keinen freigegebenen Rechtstext ohne Bestätigung des Content Owners.
• Wenn die Seite bereits öffentlich ist, halte die Live-Route auf der letzten freigegebenen Version, während du eskalierst.

12. Nutze das Lokalen-Menü, um Übersetzungen zu prüfen. Das Menü zeigt English (en) und German (de). Wechsle zu German (de) und prüfe Title, Layout und SEO, bevor du veröffentlichst. Bestätigen: Übersetzungen müssen dieselbe freigegebene Bedeutung behalten. Ergänze keine stärkeren Claims oder neues Trust-Wording nur in einer Sprache.

13. Öffne die öffentliche Seitenroute. Für einen deutschen Check hängst du ?locale=de an die Seiten-URL. Prüfe, ob Seiteninhalt, Header, Footer und die sichtbare Route korrekt sind.

Compliance-Hinweise

• Seiten können öffentlich werden. Veröffentliche keine Patientendaten, privaten Kontaktdaten, internen Notizen, nicht freigegebenen Klinikinformationen oder nicht freigegebene medizinische Aussagen.
• Rechtliche Seiten müssen freigegebene Rechtstexte nutzen. Wenn Privacy-Text, Einwilligungsverhalten, Analytics-Text oder Aufbewahrungserwartungen unklar sind, frage den zuständigen Privacy-/Legal-Owner.
• Nutze nur freigegebene Medien. Wenn eine Seite ein Bild verwendet, prüfe den Datensatz in Platform Content Medias auf Rechte, Alt und optionale Caption.
• Ändere Slug nur, wenn der Content Owner die Auswirkung auf die öffentliche URL bestätigt hat. Eine Slug-Änderung kann Links, Suchergebnisse und geteilte URLs beeinflussen.
• Nutze Preview für den finalen Check. Betrachte eine Seite nicht als fertig, bevor die öffentliche Route den erwarteten Inhalt zeigt.

Erfolgsprüfung

Die Aufgabe ist abgeschlossen, wenn das CMS den richtigen Status, Title, Layout, SEO, Slug und Locale-Inhalt zeigt und die öffentliche Seitenroute die erwartete Seite ohne private oder nicht freigegebene Inhalte anzeigt.

Verwandte Anleitungen

• Blogbeitrag erstellen, übersetzen und veröffentlichen
• Startseiten-Landingpage verwalten
• Kategorien und Tags verwalten