Blogbeitrag erstellen, übersetzen und veröffentlichen

Video

Auf einen Blick

Feld	Details
Wer diese Anleitung nutzen soll	Plattformmitarbeitende, die redaktionelle Blogbeiträge erstellen und veröffentlichen.
Erforderlicher Zugriff	CMS-Zugriff mit Berechtigung zum Bearbeiten von Posts, Platform Content Medias, Kategorien, Tags, Autoren, Vorschau und Veröffentlichung.
Ergebnis nach Abschluss	Ein veröffentlichter Blogbeitrag mit englischem Quellinhalt, deutscher Übersetzung, freigegebenen Bildern, SEO-Feldern und einer öffentlichen Prüfung.
Öffentlicher Effekt	Hoch. Veröffentliche Beiträge sind auf der öffentlichen Website sichtbar.
Compliance-Risiko	Mittel. Prüfe vor der Veröffentlichung Medienrechte, medizinische Formulierungen, private Daten, Einwilligung und Analytics-Annahmen.
Zuletzt geprüft	Preview, Admin-Rolle, 12. Juni 2026.
Suchbegriffe	blog post, Posts, publish, translation, German locale, SEO, meta title, hero image, media rights, analytics.

Guardrail-Referenz

Nutze die Notion-Seite Content-/Claim-Guardrails, wenn du öffentliche Formulierungen, medizinische Aussagen, Bilder, SEO oder Veröffentlichungsreife prüfst.

• Stop: Speichere oder veröffentliche keine garantierten Ergebnisse, best clinic, top doctor, risk-free, sicherste Aussagen, Vorher-/Nachher-Bilder, medizinische Empfehlungen, symptombezogene Empfehlungen, Fake-Trust-Badges oder versteckte Rankings.
• Bestätigen: Nutze verified, trusted, certified, accredited, reviewed, approved, transparent pricing, Qualitäts-, Trust-, Preis- oder Ranking-Aussagen nur mit dokumentiertem Nachweis, Prüfdatum, verantwortlichem Owner und definiertem Prüfprozess.
• Sicher: Neutrale Plattformformulierungen sind okay, wenn sie allgemeine Informationen, Vergleichskriterien, Reise- oder Prozessinformationen, direkte Kontaktaufnahme oder Informationen laut Klinikquelle beschreiben.

Ziel

Du erstellst einen Blogbeitrag in Posts, prüfst ihn in Preview, fügst die deutsche Übersetzung hinzu und veröffentlichst den Beitrag.

Vor dem Start

• Du hast Platform Staff-Zugriff im CMS.
• Du arbeitest im CMS unter /admin.
• Die Ausgangssprache ist English. Du fügst die deutsche Übersetzung im selben Beitrag mit Locale: German hinzu.
• Slug, Veröffentlichungsstatus, Veröffentlichungsdatum, Bilder, Kategorien, Tags, Autoren und verwandte Beiträge werden sprachübergreifend geteilt.
• Diese Schritte gelten für Payload CMS. Neue Screenshots und Videos werden gegen https://preview.findmydoc.eu geprüft.

Schritt-für-Schritt-Anleitung

1. Öffne /admin/login und melde dich mit deinem Staff-Account an.

2. Öffne im Dashboard die Collection Posts.

3. Klicke neben Posts auf Create New.

4. Fülle in Locale: English die Hauptinhalte aus: Title, Content und Excerpt. Das Excerpt erscheint in Listen, Vorschauen und Suchergebnissen. Halte es kurz und klar. Stop: Schreibe keine diagnoseähnlichen Inhalte, Behandlungsempfehlungen, symptombezogenen Empfehlungen, medizinischen Erfolgsversprechen oder best treatment-Aussagen. Bestätigen: Frage den Content Owner, bevor du medizinische Formulierungen, Statistiken, Qualitätsaussagen über Kliniken oder Trust-Wording nutzt.

5. Wähle unter Hero Image ein passendes Bild aus. Klicke auf Choose from existing, wenn das Bild bereits in Platform Content Medias vorhanden ist. Stop: Nutze keine Vorher-/Nachher-Bilder, Patientenbilder, versteckten Trust-Badges oder Bilder, die ein medizinisches Ergebnis nahelegen.

6. Klicke auf das gewünschte Bild. Es erscheint jetzt bei Hero Image.

7. Öffne den Tab SEO. Füge die SEO-Felder Title, Meta Image und Description hinzu. Description ist die Meta-Beschreibung für Suchergebnisse und geteilte Links. Du kannst oft dasselbe starke Bild für Meta Image und Hero Image verwenden. Folge den grünen Hinweisen unter den Feldern. Das Ziel ist 3/3 checks are passing. Bestätigen: SEO-Text ist öffentlich. Prüfe ihn gegen die Notion-Guardrails, bevor du Trust-, Qualitäts-, Preis-, Ranking- oder medizinische Formulierungen nutzt.

8. Warte, bis die obere Leiste Last saved less than a minute ago zeigt. Der Beitrag ist jetzt als Entwurf gespeichert.

9. Klicke oben rechts auf Preview, um den Beitrag vor der Veröffentlichung zu prüfen. Der Hinweis PREVIEW im Seitenkopf zeigt, dass du noch nicht die normale Live-Seite ansiehst. Bestätigen: Wenn das Thema Behandlungsinformationen enthält, prüfe, ob der freigegebene Blog-Disclaimer vorhanden ist, oder frage den zuständigen Owner vor der Veröffentlichung.

10. Gehe zurück zum CMS-Tab. Öffne oben rechts Locale: English und wähle German (de).

11. Füge in Locale: German den deutschen Inhalt hinzu. Übersetze Title, Content, Excerpt und die SEO-Felder im Tab SEO. Ändere keine geteilten Felder wie Slug, Hero Image, Meta Image oder Published At nur für die Übersetzung. Bestätigen: Die deutsche Version muss dieselben Claim-Grenzen wie die englische Version einhalten. Verstärke oder ergänze keine medizinischen oder Trust-Aussagen bei der Übersetzung.

12. Warte erneut, bis die Änderung gespeichert ist.

13. Klicke auf Publish changes. Nach der Veröffentlichung zeigt die obere Leiste Status: Published, und unten rechts steht Updated successfully. Stop: Klicke nicht auf Publish changes, solange öffentliche Formulierungen noch nicht freigegebene medizinische, Qualitäts-, Trust-, Preis- oder Ranking-Aussagen enthalten.

Wenn etwas schiefging

• Wenn der falsche Titel, das falsche Bild, die falsche Sprache oder der falsche SEO-Text veröffentlicht wurde, korrigiere denselben Beitrag und veröffentliche ihn erneut.
• Lösche keinen Live-Beitrag und überschreibe keine freigegebenen Medien ohne Bestätigung des Content Owners.
• Wenn der Beitrag bereits öffentlich ist und eine sensible Aussage oder private Daten zeigt, lasse die Live-Seite auf der zuletzt freigegebenen Version und frage den Content Owner oder den Privacy-/Legal-Owner, bevor du weitere Änderungen machst.

14. Öffne die öffentliche Beitragsseite und prüfe die sichtbare deutsche Version. Die URL folgt diesem Muster: /posts/<slug>?locale=de.

Veröffentlichungs- und Compliance-Hinweise

• Nutze nur Bilder, die für die Veröffentlichung auf der Website freigegeben sind.
• Veröffentliche keine Patientendaten, privaten Kontaktdaten, internen Notizen oder nicht freigegebenen Klinikinformationen.
• Prüfe medizinische Formulierungen vor der Veröffentlichung. Füge keine Aussagen hinzu, die nicht vom Content Owner freigegeben wurden.
• Bevor du auf Publish changes klickst, denke daran, dass der Beitrag öffentlich wird.
• Betrachte Analytics für diese Anleitung als optional. Behaupte nicht, dass Tracking funktioniert, solange Einwilligung und Analytics-Verhalten für diese Seite nicht geprüft wurden.
• Wenn Privacy-Text, Einwilligungsverhalten, Medienrechte oder Aufbewahrungsregeln unklar sind, frage den Privacy-/Legal-Owner.

Erfolgsprüfung

Der Beitrag ist bereit, wenn der Tab SEO 3/3 checks are passing zeigt. Der Beitrag ist veröffentlicht, wenn das CMS Status: Published zeigt und die öffentliche Beitragsseite unter /posts/<slug>?locale=de die deutsche Version mit dem Hero Image anzeigt.

Verwandte Anleitungen

• Seiten verwalten
• Kategorien und Tags verwalten